Miku pazuru skin#

初音ミク (EXIT TUNES PRESENTS Vocalolegend feat.

EXIT TUNES PRESENTS Vocalolegend feat.

De Tower of Steam and Darkness was tot 2/1 14:56, dus ik had hem nog niet vervangen. This song was featured on the following albums: Puyo PuyoQuest-Een grote ketting met gemakkelijke bediening.Een spannende puzzelMeer videos bekijken Puyo PuyoQuest-Een grote ketting met gemakkelijke bediening.Een spannende puzzelVoel je vrij om commentaar te geven op iets over (anoniem).

↑ Another pun, cross-lingual this time: “Ai” is Japanese for “love,” but also homophonous with the English “I”–so when asked what “ai/I” means, the singer would choose the “me” definition over the “love” definition.

↑ The printed lyrics here feature various greetings in different languages, but what’s sung is only “konnichiwa.” The languages represented are, in order, Chinese, Korean, Thai, Vietnamese, Indonesian (twice), Hindi (twice), Tamil, Hebrew, English, Persian, Turkish, Persian again, Armenian, Russian (twice), Greek (twice), Bulgarian (twice), and Italian (twice).

↑ This is another pun–it’s “a funatabi called koukai,” where “funatabi” and “koukai” can both mean cruise or boat voyage, but “koukai” can also mean “regret.”.

↑ “Sontoku” normally is written with characters meaning “profit and loss” but is here written with characters meaning “honor and virtue.”.

↑ The line is originally “I press the ‘bocchi’ of ‘hitoribocchi’,” where “bocchi” means “button” and “hitoribocchi” means “alone.” Thus, in the translation, it’s “on” as in “on button” and also as in “letters that appear in the word ‘alone’.” (I had previously translated this line as “Alone, I press the button,” because I didn’t want to even attempt the wordplay, but looking at this song again after not thinking about it for a long time, I had a brainwave.).

There’s a way around even the highest wallsĮnglish translation by bluepenguin Translation Notes

Jinsei wa 'koukai' to iu na no funatabi da In the pouring rain, I throw away the anchor that should stop me Like some people throw away gum when they get bored of itįurishikiru ame no naka tomarubeki ikari o sute This one and that one and the other one and which one? Spot the differences in this matching pair

Miku pazuru skin#

In that case I’ll try this, peeling back the skin of my true self Sore naraba kou shiyou zurumuke no honshou It’s sly, it’s sly, and it’s not cute at all I let slip the tiniest glimpse of my true character There’s no honor or virtue in profit and loss

The question is repeated, but there’s no point in answering The following translation was made by Bluepenguin, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their website.